JUAN LÓPEZ
Nació en Mendoza, Argentina, en 1962. Licenciado en Letras por la Universidad Nacional de Cuyo. Dictó clases de Lengua y de Literatura y de Redacción Periodística. Fue profesor en la Penitenciaría Provincial de Mendoza, experiencia de la que surgieron sus "Crónicas carcelarias", inéditas. Se especializó en corrección de textos periodísticos y literarios. Editó Poemas; Ciclos vitales y Mirá. Sus textos han sido publicados en revistas literarias de Mendoza y de otras provincias del interior.
Participó en numerosos recitales poéticos. Coordinó el ciclo "Más poetas que otra cosa", en el que participaron 14 poetas jóvenes. Es autor del libreto de "Cosecha de esperanza", espectáculo central de la Fiesta Nacional de la Vendimia 2009, con puesta en escena del director teatral Walter Neira.
Vea más: www.textosdejotal.galeon.com
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
De
Mirá
Mendoza: Edicones Simples, 2005
cosas y seres imaginarios
unicornios
pegasos
hadas madrinas
pociones para la vida eterna
centauros
sirenas
ángeles
lunes optimistas
dragones con aliento de fuego
riquezas limpias
día del juicio final
ángeles de Ia guarda
imperios benefactores
librepensadores
éxtasis a domicilio
progreso lineal
ideas inocentes
planes de paz paz
caricias idénticas
computadoras inteligentes
palacios encantados
policias encantadores
francotiradores felices
maquíllaje indeleble
ogros y elfos
armas vitales
tribunales infalibles
sátiros educados
querubines
hidras
políticos espontáneos
periodismo independiente
vírgenes
vírgenes satisfechas
sexo libre
curación general
agua para todos los molinos
sabios a tiempo
y dios
carpe vinum
no guardemos el vino exquisito o no que supimos conseguir
/o que nos acercaron
mejor lo tomamos ahora mismo
porque mañana tal vez no será otro día
el mundo es provisorio
vivimos en zona sísmica y un cataclismo puede aplastar todo
/en dos minutos
y además el néctar maravilloso
contribuye a olvidar los detalles
de este prolijo
caos
mirá
mirá si no llegan a tiempo esos mensajes
y tu objetivo no se cumple
como afanosamente habías planificado
mirá si tu maestro se muere justo en ese momento
en que lo necesitabas como el agua
mirá si el viento arruina tu nuevo desorden
y deja todo en su lugar
mirá si miras por fín a los ojos
a esa persona que te ama
y aprendes de una vez a mirarla
mirá si triunfa finalmente tu imaginación
y cierran todas las oficinas de reclamos
mira si vuelve a llover odio
y volves a decir que por algo será
mirá si todos los pájaros de esta mañana
llaman a tu puerta
y vos como si nada
De
Poemas
Mendoza: Edicones Simples, 1999
7
soltame el cuello
de a poco
o como te guste
siempre y cuando
no te parezca mal
dejarme
respirar
10
el cansancio nace en la espalda
el dolor en el estómago
a veces en el pecho
el amor y el odio
por todos lados
la tristeza circula por las venas
la ternura suele detenerse en las manos
en la voz
la pena dobla las piernas
la alegría se posa a veces en los ojos
el deseo casi siempre camina por la saliva
por la piel
la soledad crece
entre las orejas
22
unos hombres tiesos
y además contentos
con cara de no pasa nada
de qué lindo que llueva
y esas cosas
35
y otra vez llegaron
y dijeron
el camino es hacia allá
y todos fuimos
hacia allá
44
un poema es un orden nuevo
mínimo
fugaz
muchas veces inútil
un poema es un alambrado cortado
para que alguien corra libre
hasta el próximo
alambrado
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Traducción de Antonio Miranda
Antonio Miranda e Juan López numa das sessões
do IV Festival Internacional de Poesia , durante
a Feira do Livro de Buenos Aires, 2/5/2009.
De
Mirá
Mendoza: Edicones Simples, 2005
coisas e seres imaginários
unicornios
pégasos
fadas-madrinhas
poções para a vida eterna
centauros
sereias
segundas-feiras otimistas
dragões com hálito de fogo
riquezas limpas
dia do juizo final
anjos-da-guarda
impérios benfeitores
libres pensadores
êxtase a domicílio
progresso linear
idéias inocentes
planos de paz paz
carícias idénticas
computadores inteligentes
palácios encantados
policiais encantadores
franco-atiradores felices
maquiagem indelével
ogros e elfos
armas vitais
tribunais infalíveis
sátiros educados
querubíns
hidras
políticos espontáneos
jornalismo independente
virgens
virgens satisfeitas
sexo libre
cura geral
agua para todos os moinhos
sábios a tempo
e deus
carpe vinum
não guardemos o vinho refinado ou não que soubemos conseguir
ou que nos cederam
melhor tomá-lo agora mesmo
porque amanhã talvez não seja outro dia
o mundo é provisório
vivemos numa zona sísmica e um cataclismo pode arrasar tudo
em dois minutos
e além disso o néctar maravilhoso
contribui para esquecer os detalhes
deste caos
prolixo
olhá lá
olha lá se não chegam estas mensagens a tempo
e teu objetivo não se cumpre
como atarefadamente havias planejado
olha lá se teu mestre morre exatamente nesse instante
em que o necessitavas como agua
olha lá se o vento arruina tua nova desorden
e deixa tudo em seu lugar
olha lá se olha por fim nos olhos
dessa pessoa que te ama
e aprendes de uma vez a olhá-la
olha lá se triunfa finalmente tua imaginação
e fecham todos os departamentos de reclamações
olha lá se torna a chover ódio
e voltas a dizer que por algo será
olha lá se todos os pássaros desta manhã
batem em tua porta
e você nem tá aí
De
Poemas
Mendoza: Edicones Simples, 1999
7
solta meu pescoço
pouco a pouco
ou como queira
sempre e quando
não te pareça mal
deixar-me
respirar
10
o cansaço nasce nas costas
a dor no estômago
às vezes no peito
o amor e o ódio
por todos os lados
a tristeza circula pelas veias
a ternura costuma deter-se nas mãos
na voz
a pena dobra as pernas
a alegría pousa às vezes nos olhos
o desejo quase sempre caminha pela saliva
pela pele
a solidão cresce
entre as orelhas
22
uns homens tesos
e além disso contentes
com cara de não-passa-nada
de que-lindo-que-chove
e essas coisas
35
e outra vez chegaram
e disseram
o camino é para lá
e todos fomos
para lá
46
um poema é uma nova orden
mínima
fugaz
muitas vezes inútil
um poejma é um alambrado cortado
para que alguém corra libre
até a próxima
cerca
Página publlcada em maio de 2009
|
