Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto:blogdelamasijo.blogspot.com

 

 

 

JUAN DESIDERIO

 

Poeta argentino, nacido en Buenos Aires, en 1963.

Libros publicados: Barrio Trucho (Ediciones Trompa de Falopio, 1990) y Angeles parricidas  (Ediciones Deldiego, 1998).

 

 

 

TEXTOS EN ESPAÑOL   -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

 

 

 

—Registro de voo—

-no te hagás el espok

y corre más rápido

que nos matan

esto marciano de la 19

y te van a rodar

las orejas

hasta la zanja.

-La zanja. La recuerdo

tomando sol

a orillas de la zanja

sus pelos con abrojos

excitaban

a lo vendedore

de sandía

y su risa

helaba el barrio

todos la veían

le creían santa

por el barro seco

que frotaba en su pierna

y aparecía como

santa rita envuelta

en una nube

con su cara

color acero y

—seguí corriendo

que nos cagan a palo

-y te acordá del viejo

que creía ser san jorge

y yevaba al matungo

 

 

 

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

 

 

—Bitácora de voo—

— não faças o espok

e corra mais rápido

que nos matam

este marciano da 19

e vão levar as tuas

orelhas

até a fossa.

— A fossa. Lembro dela

tomando sol

às margens da fossa
seus cabelos com espinhos

excitavam

os vendedores

de melancia

e o seu riso

gelava o bairro

todos viam-na

acreditavam ser santa

pelo barro seco

que massageava sua perna

e se assemelhava com a

santa rita envolta

numa nuvem

com sua cara

color de metal e

— continuei correndo

que nos venham com uma vara

—e te lembre do velho

que pensava ser são jorge

e levava al matungo

 

 

 

 

Página publicada em outubro de 2020

 

 


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar