GRACIELA ZOLEZZI

Estudios nível universitario (Universidad de Buenos Aires). Filosofía.
Temas: poesía, cuento, ensayo. Fundadora y coordenadora del “Café de las Artes”.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

LETRAS DE BABEL 3 .  Antología multilíngüe.  Montevideo: aBrace editora, 2007.   200 p.  ISBN 978-9974-8014-6-2   Ex. bibl. Antonio Miranda

ESPEJOS

Me reconozco en la inquietud de Oscar
o la tozudez de Graciela
y tantas cosas de Agustín

también de Andrés
también de Andrés

hijos
nietos
y por supuesto
para trás

soy casi espejo
de papá y mamá

pero es más grave
más inesperado
mucho más difícil y complejo
cuando salto en travesuras
de nuevas generaciones
que me están enseñando a vivir

de otra manera
en otros mundos
en posibles milagros
de eternidad
imprevistos espejos
en que hasta los rasgos
veo hermosos
queridos espejos
que acepto sin juzgar
reflejos sin culpa
de mis culpas
brillo nuevo en bronces
que no descubrí en mí
rojos sangre
que trasvasé a sus cuerpos

cristales azogados
por sabias manos

pontuando vidas y mistérios

y de pronto
estás vos
el otro
instante infinito
de encuentros sin palabras
flechas de ciegos
que aciertan siempre el blanco
reflejos...
¿yo en ellos?

 

                           ¿ellos en mí?
¿Quién en nosotros?

         Para la despedida del año del grupo Alegría Cristina
Pizarrro – Graciela Licciardi – Baires, 22-10-06.

 

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

         

     ESPELHOS

Eu reconheço na inquietude de Oscar
ou a teimosia de Graciela
e tantas coisas de Agustín

também de Andrés
também de Andrés

filhos
netos
e por suposto
para atrás

sou quase um espelho
de papai e mamãe

mas é mais grave
mais inesperado
muito maiss difícil e complicado
quando salto en travessuras
de novas gerações
que estão me ensinando a viver

de outra maneira
em outros mundos
en possíveis milagres
de eternidade
imprevistos espelhos
que até os riscos
vejo-os formosos
queridos espelhos
que aceito sem julgar
reflexos sem culpa
de minhas culpas
brilho novo em bronzes
que não descubrsi em mim
rubro sangue
que atravassei seus corpos

cristais de azougue
por sábias mãos

pontuando vidas e mistérios

e de repente
está você
o outro
instante infinito
de encoontros sem palavras
flechas de cegos
que aciertam siempre no alvo
reflexos...
eu neles?

 

                           eles em mim?
Quem em nós?

         Para a despedida do ano del grupo Alegría Cristina
Pizarrro – Graciela Licciardi – Buenos Aires, 22-10-06.

 

Página publicada em agosto de 2020