Fuente: http://ainchilclaudia-poesia.blogspot.com/
CLAUDIA AINCHIL
Poeta y comunicadora, vive em Buenos Aires, Argentina.
Cofundadora de la Sociedad de Escritores Inéditos e Independientes de Argentina (SEI). Seleccionada en 1º Juegos Florales del Siglo XXI (concurso conmemorativo que se llevó a cabo en Montevideo, Uruguay con el tema 1804-2004, los versos de la Patria Grande, convocando a poetas de habla hispana y portuguesa de América, España y Portugal). Libros Publicados: COMIENZO DE COMIENZOS (1985),SON COSAS DE ANGELES (1987), AMORES SIN ZAPATOS (1991), REMOLINOS A BORDO (2003). PUNTO DE ARRANQUE (2008 ) Inédito.
TEXTOS EM ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
Será...
(Libro "Remolinos a bordo"-2003)
Será que estoy un poco húmeda
de hueso y carne.
Será que el pasado fue parte de la novela develada
atormentadas noches y secretos de amor
prohibido.
Será que en un tiempo remoto
la soledad oscureció instantes
y nadie salió en defensa.
Será que hay batallas que el destino
nos permite ganar
y otras no
como un sino que está escrito.
Será que uno va cambiando
los arrebatos dejan de ser incendio
y pasan a ser llama
o destellos inhóspitos.
Será que la adultez corrompe
parte del asombro
y la ingenuidad de los primeros días.
O será que como el ave fénix
estoy nuevamente renaciendo
dispuesta a todo
por vivir.
Sin alcohol
(Libro "Remolinos a bordo"-2003)
Ebriedad no imaginada
al unísono brincan voces
odas diciendo buenos días
tardes y noches
agarrados al fulgor precario
del leve pestañear.
Sórdido mensaje aturdiendo.
Son ellos los de siempre
los reales los cuerdos
los que acusan sin causa
los que sonríen ante una hecatombe
se inflaman y dilatan apresuradamente.
Cuando se les da el corazón
dicen adiós,
quizás una lúgubre exquisitez
tiene los hilos del poder
dicen adiós,
quien entiende a los humanos.
Retrato de un vuelo
(Libro "Remolinos a bordo"-2003)
Es tarde? pregunto
el silencio humoso nos mira
queda atrapado en un esbozo
los viajes a anhelos indefinidos
vienen
es temprano? vorazmente
escaleras llevan a algún sitio
a extender piernas caderas pies
a lechos trance de amor sudorosos
y la muchedumbre agolpada queriendo saber
siempre queremos saber cuán oscura
es la profundidad.
Existimos a medida que nuestra condición de pasajeros
no permite detenerse en ningún sitio,
queremos saber si un instante equivale a eternidad
tal vez sólo es instante
entorpecido ademán de un aire alcohólico.
No supiste contestarme
otros tampoco pudieron desenredar la maraña
por eso estoy aquí
por eso estoy aquí? pregunto
resuelve la dimensión de tu vuelo
pero ten cuidado.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
Será...
(Livro "Remolinos a bordo"-2003)
Será que estou um pouco úmida
de osso e carne.
Será que o passado fez parte da novela desvelada
atormentadas noites e segredos de amor
proibido.
Será que em um tempo remoto
a solidão escureceu instantes
e ninguém saiu a defender.
Será que existem batalhas que o destino
nos permite ganhar
e outras não
como uma sina que está escrita.
Será que a gente vai mudando
os arrebatos deixam de ser incêndio
e passam a ser chama
ou centelhas inóspitas.
Será que a maturidade corrompe
parte do assombro
e a ingenuidade dos primeiros dias.
Ou será que a exemplo da ave fênix
estou novamente renascendo
disposta a tudo
por viver.
Sem álcool
(Libro "Remolinos a bordo"-2003)
Embriaguez não imaginda
ao uníssono brincam vozes
odes dizendo bom dia
tardes e noites
agarrados aos fulgor precário
do leve pestanejar.
Sórdida mensagem aturdindo.
São eles os de sempre
os reais os sóbrios
os que acusam sem causa
os que sorriem ante uma hecatombe
se inflamam e dilatam apressadamente.
Quando lhes damos o coração
dizem adeus,
talvez uma lúgubre delicadeza
têm os fios do poder
dizem adeus,
quem entende aos humanos.
Retrato de um vôo
(Libro "Remolinos a bordo"-2003)
É tarde? pergunto
o silêncio fumarento nos mira
fica preso num esboço
as viagens a desejos indefinidos
vêem
é cedo? Vorazmente
escadas levam a algum lugar
a estirar pernas cadeiras pés
a leitos transe de amor suorentos
e a multidão golpeada querendo saber
sempre queremos saber quão escura
é a profundeza.
Existimos na medida em que nossa condição de passageiros
nos permite deter-nos em algum lugar,
queremos saber se um instante equivale à eternidade
talvez somente é instante
entorpecido ademanem de um ar alcoólico.
Não soubeste responder-me
outros tampouco puderam desenrolar a maranha
por isso estou aqui
por isso estou aqui? Pergunto
resolve a dimensão de teu vôo
mas tenhas cuidado.
|
