Foto: /www.pinterest.com.ar

ALICIA SEGOVIA

Puerto Iguazú – Misiones, Argentina.
Poestisa nacida en los aledaños de las Cataratas del Iguazu en el año 1954.

TEXTOS EM ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

VARGAS, José Guillermo.  Cancionero pluvial del Iguazú. (Once Ondinas Misioneras).  Lima, Perú: Maribelina, editora de la Casa del Poeta Peruano, 2012.    70 p.  (No. de Serie 156).  Ex. bibl. Antonio Miranda.

ANOCHE HA LLOVIDO TANTO

Esta mañana los vegetales de la selva
han amanecido cantando
anoche ha llovido tanto!.

Yo me puse a escribir junto a la ventana
Y pude ver sobre los árboles
desplegarse una bandera de niebla
de donde salieron volando los pájaros
anoche ha llovido tanto!
Las arañas de la aurora han tejido
un bello chai de hilos plateados

y se lo han regalado al Hada de las Vertientes
que tiene un amor secreto guardado a orillas del río

anoche ha llovido tanto!

Las ninfas de la floresta llegan con cestas de flores
y colocan en su largo pelo dos orquídeas amarillas
con sus corolas cerradas todavía.

ORACION A LA ORQUIDEA

Venerada mañana

aquí vengo con mis versos a agradarte

no dejes mis corolas calladas en silencio de muerte

ni mis hojas de hierba resecas

ni mis flores esculpidas en nácar , marchitas

deja que las libélulas liben de mi copa

eleva tu voz hasta las nubes para concebir

cada día gotas de rocío

no dejes que mis brotes con su belleza y aroma
tiemblen de sed ni de frió, adórname de esplendor!
Finalmente, permite que los vencejos azules
Lleven mis semillas en su pico como polvo de estrellas.

TEXTOS EM PORTUGUÊS  
Tradução de Antonio Miranda

 DE NOITE CHOVEU TANTO

Esta manhã os vegetais da selva
amanheceram cantando
pela noite choveu tanto!

Fui escrever junto à janela
E pude ver sobre as árvores
desfraldar-se uma bandeira de névoa
de onde saíram voando os pássaros
pela noite choveu tanto!

As aranhas da aurora teceram
um belo chale de fios prateados
e o dedicaram à Fada das Vertentes
que têm um amor guardado nas
margens do rio
pela noite choveu tanto!

As ninfas da floresta chegam com cestas de flores
e colocam em seu longe pelas duas orquídeas amarelas
com as corolas ainda fechadas.



ORAÇÃO DA ORQUÍDEA

Venerada manhã
aqui venho com meus versos agradar-te
não deixes minha corolas calada no silêncio da morte
nem minhas folhas de erva ressecadas
nem minhas flores esculpidas em nácar, murchas
deixa que as libélulas bebam de minha taça
eleva tua voz até à nuvens para gerar
a cada ia gotas de orvalho
não deixes que os meus brotos com sua beleza e aroma
tremam de sede nem de frio, adorna-me de esplendor!
Finalmente, permite que os gaviões azuis
Leve minhas rápidas sementes em seu bico como pó de
estrelas.