Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retrato por Portinari

DANTE MILANO
(1899–1991)

em Português   y Español

Primoroso tradutor de Dante e Baudelaire. Escultor. Estreou tarde em livro, com Poesias (1948). Dele disse Manuel Bandeira ser “um dos nossos poetas mais fortes e mais perfeitos”.


O HOMEM E A SUA PAISAGEM

 

Toda paisagem tem um ar de sonho.

Vejo o tempo parado, inutilmente.

Tudo é menos real do que suponho.

 

Interrompi teu sonho, natureza.

Diante de um ser humano, de repente

Apareces tomada de surpresa.

 

No espaço que me cerca estou suspenso.

Em redor um olhar pasmado e mudo

E no ar a ameaça do silêncio denso.

 

Em todo sonho existe um extasiado

Olhar adormecido que vê tudo...

Senhor, eu sou o objeto contemplado

 


   EL HOMBRE Y SU PAISAJE
Traducción de Anderson Braga Horta

        Hay en el aire un cierto devaneo.

        Siento el tiempo parado, inútilmente.

        Todo es menos real que lo que veo.

 

         Tu sueño interrumpí, naturaleza.

         Puesta ante un ser humano, de repente

         Apareces tomada de sorpresa.

 

         En cuanto me rodea estoy suspenso.

         Veo en torno un mirar pasmado y mudo

         la amenaza del silencio denso.

      

         En cada sueño existe un extasiado

         Ojo que duerme y a todo ve desnudo...

         Señor, soy yo el objeto contemplado.                             

         

 

  Topo da Página Voltar à página Poesia Brasil Sempre

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música