O HOMEM E A SUA PAISAGEM

Toda paisagem tem um ar de sonho.

Vejo o tempo parado, inutilmente.

Tudo é menos real do que suponho.

Interrompi teu sonho, natureza.

Diante de um ser humano, de repente

Apareces tomada de surpresa.

No espaço que me cerca estou suspenso.

Em redor um olhar pasmado e mudo

E no ar a ameaça do silêncio denso.

Em todo sonho existe um extasiado

Olhar adormecido que vê tudo...

Senhor, eu sou o objeto contemplado

   EL HOMBRE Y SU PAISAJE
Traducción de Anderson Braga Horta

        Hay en el aire un cierto devaneo.

        Siento el tiempo parado, inútilmente.

        Todo es menos real que lo que veo.

         Tu sueño interrumpí, naturaleza.

         Puesta ante un ser humano, de repente

         Apareces tomada de sorpresa.

         En cuanto me rodea estoy suspenso.

         Veo en torno un mirar pasmado y mudo

         la amenaza del silencio denso.

         En cada sueño existe un extasiado

         Ojo que duerme y a todo ve desnudo...

         Señor, soy yo el objeto contemplado.