ОПРАВДАНЬЕ ХРИСТА

Поэма Антониу Миранды

(перевод Олега Алмейды)

Иисус Христос-то был ненормальный.

Распяли его семь раз

и раздели

и вновь обрядили,

и превратили в легенду.

Иисус Христос-то был ненормальный.

Схватили его.

Оплевали

и оскопили.

А он покорил пустыни

и горы,

и души скептические,

и революции сделал

мистические.

Выдумал бомбу атомную.

Иисус Христос ведь был ненормальный.

Обращал воду в вино,

вина же в воду – ни в коем случае.

Окрестил населенье

и выпустил в свет манифесты марксистские,

и ввёл в практику роды без боли.

Иисус Христос ведь и вправду был ненормальный,

торгуя наделами в небесах,

поясами верности

и ЛСД.

Вот тогда-то и объявились пророки,

святые папы,

критики по искусству

и оправдали его.

Понастроили храмов

и написали Библию

и скандальные хроники цезарей.

И христианство

стало экуменическим

империализмом,

как бредил наш уважаемый Ницше.

Так припишите вдобавок Христу

миниюбки

и патлы растрёпанные,

и антизачаточные пилюли.

В конце-то концов, Иисус Христос ведь был ненормальный,

совсем ненормальный.

Поэма «Оправданье Христа» была впервые представлена в 1969 году на Фестивале Поэзии и Песни Протеста, в театре Центрального Университета Венесуэлы и в Университете Лос-Андес в Мериде, под руководством Антониу Миранды и Эдуардо Хиля, и добилась огромного успеха у публики, осознавшей смысл авторского послания, демистифицирующего ставший орудием власти и предметом потребления образ Христа.

RESGATE DE CRISTO – RESCATE DE CRISTO