ONVERTAALBAAR 

            Een gedicht van Antonio Miranda

                   Vertaling door Geert Vermeire

Het schrijven van een volledig onvertaalbare tekst

voor onszelf, niet in staat

deze uit te drukken, verbonden

met afwezige gevoelens en gedachten,

ontdaan van elke zin.

Visies zonder beelden

in een lege spiegel,

onleesbaar, in een andere taal,

groeiend in sterkte, oplossend

in hun tegendeel  -

in een voorkant zonder achterzijde.

Maar zo

wordt hij vatbaar,

in gevoeligheid en subtiliteit.

Argumenten laten ons perplex achter

door de irrationaliteit

van gedwongen metaforen.

Alles over niets

en zijn context

en omstandigheid.

[Tradução do poema “  Intraduzível” de Antonio Miranda por Geert Vermeire