SIOMARA ESPAÑA MUÑOZ

Ecuador, 1976), licenciada en Literatura y Español por la Universidad de Guayaquil. Catedrática de Literatura, Estética, Estilística, y Crítica Literaria de la Universidad de Guayaquil.

Editora Cultural del periódico “El Emigrante” y directora del Área de Literatura de la Casa de la Cultura Núcleo del Guayas. Ha obtenido el Primer lugar en el concurso nacional de Poesía,  Juegos Florales, Casa de la Cultura Ambato 2012; Primer Premio de Poesía  “Universidad de Guayaquil” 2008; Finalista del concurso de cuentos “Jorge Luis Borges” Argentina 2008.

Ha publicado los poemarios: “Concupiscencia ”;“Alivio Demente”; “De Cara al fuego”; “El Regreso de Lolita”; “Construcción de los sombreros encarnados /Música para una muerte inversa”; “Contraluz” ;“Jardines en el aire”. Ha sido incluida en Múltiples Antologías Poéticas de Ecuador, Perú, México, Bolivia, Chile, Argentina, Cuba, España, EE. U.U. Así mismo consta en varias Ediciones Cartoneras de Latinoamérica.  Ha participado en varios Encuentros Literarios en México, Perú, Colombia, Estados Unidos, Brasil, Cuba. Invitada a Ferias del libro en: Lima, La Habana, Guadalajara, y participado en los festivales de poesía: “Poesía en Paralelo O”, “Festival de Poesía de La Habana”, “Festival de Mujeres Poetas en Cereté”, “Festival Internacional de poesía Ileana Espinel Cedeño”, “Festival de Poesía de Nueva York”, entre otros nacionales e internacionales. Parte de su obra está traducida al inglés y al francés.

TEXTO EN ESPAÑOL  - TEXTO EM PORTUGUÊS

XII FESTIVAL DE POESIA DE GRANADA, NICARAGUA, 2016.  14 al 20 de Febrero de 2016. Memoria poética. 105 poetas, 50 países. Managua: 2017.  186 p. Ex. bibl. Antonio Miranda

EL REGRESO DE LOLITA

Yo soy Lolita

así los Lobos esteparios

me desenreden

las trenzas con sus dientes,

y me lancen

caramelos de cianuro y goma.

Intuí mi nombre aquel día del puerto

con los náufragos  ¿recuerdas?

Y aquel  combate

con Vladimir, el imperecedero.

Sé que soy Lolita,

lo supe cuando me entregó           

sus manos laceradas de escribirme.

Por eso cuando apareciste libidinoso y suplicante

a contarme tus temores,

te deje tocarme,       

morder mis brazos y  rodillas,

los temores de Charlotte.

Sabía que tu vieja espada

cortaría una a una mis venas,

y me burlé cien veces

de tu estupidez de niño viejo

llorando entre mi vientre.

Y cuando todos los náufragos del mundo       

volvieron  a mi puerto       

a entregarme dádivas

que yo pagaba, con calostro y carne

tú  saltaste  tras mi sombra,

mientras yo huía,          

mientras yo  bailaba.

Por eso  soy Lolita,

la  nínfula  de moteles y anagramas  

que vuelve con la maleta al hombro

a retomar tras años  el pasado.

                            (de El Regreso de Lolita)

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução: Antonio Miranda

        O REGRESSO DE LOLITA

       Eu sou Lolita
Assim os Lobos estepários
me desenredem
as tranças com seus dentes
e me lacem
caramelos de cianuro e borracha
Intuí meu nome naquele dia do porto
com os náufragos
você se lembra?

 

         E aquele combate
com Vlademir o imorredouro
Sei que sou Lolita
soube-o quando me deste
tuas mãos dilaceradas ao escrever-me

        

         Por isso quando apareceste libidinoso e suplicante
a contar-me teus temores
deixei que me tocasses
morder meus braços e joelhos
que mutilasses entre as minhas pernas
os temores de Charlotte

        

         Sabia que tua velha espada
cortaria uma a uma minhas veias
minhas pupilas
e burlei cem vezes
de tua estupidez de menino velho
chorando no meu colo
E quando todos os náufragos do mundo
regressaram ao meu porto
a entregar-me dádivas
que eu pagava, com calostro e carne
tu saltaste em minha sombra
enquanto eu fugia
enquanto eu dançava

 

         Por isso sei que sou Lolita
a ninfa de motéis e anagramas
que regressa com sua maleta no ombro
a retomar depois de anos o passado.

 

 

Página publicada em setembro de 2019