JUANA DE IBARBOUROU

(1892-1979)

Poeta uruguaya nacida en Melo en 1892. Desde muy joven empezó a publicar los primeros poemas bajo el seudónimo de Juanita de Ybar, los cuales fueron compilados en su primer libro, «Lenguas de Diamante», obra que la lanzó  a la más resonante fama. Su estilo inicial fue apasionado y sensual dentro de la órbita modernista, vinculándose luego al vanguardismo. Su verso, con el paso del tiempo, ganó serenidad y melancolía, haciéndola alcanzar el Premio Nacional de Literatura en 1959.

TEXTO EM ESPAÑOL   /   TEXTO EM PORTUGUÊS

LA PEQUEÑA LLAMA

Yo siento por la luz un amor de salvaje.

Cada pequeña llama me encanta y sobrecoge;

¿no será, cada lumbre, un cáliz que recoge

el calor de las almas que pasan en su viaje?

Hay unas pequeñitas, azules, temblorosas,

lo mismo que las almas taciturnas y buenas.

Hay otras casi blancas: fulgores de azucenas.

Hay otras casi rojas: espíritus de rosas.

Yo respeto y adoro la luz como si fuera

una cosa que vive, que siente, que medita,

un ser que nos contempla transformado en hoguera.

Así, cuando yo muera, he de ser a tu lado

una pequeña llama de dulzura infinita

para tus largas noches de amante desolado. 

----------------------------------------------------------------------------------

TEXTO EM PORTUGUÊS

A PEQUENA CHAMA

                  Tradução de Solon Borges dos Reis

Eu sinto pela luz um amor de selvagem.

Cada  pequena chama me encanta e surpreende.

Não será cada lume um cálice que prende

O calor das almas que passam em sua viagem?

São pequenas algumas, azuis, cautelosas,

tais como as boas almas, graves e serenas;

outras, quase brancas, fulgores de açucenas;

outras quase rubras: espíritos de rosas.

Respeito e adoro a luz e assim a tenho amado

como coisa que vive e sente e que medita;

um ser que nos contempla em foto transformado.

Assim, quando eu morrer, hei de ser ao teu lado

uma pequena chama, em doçura infinita,

pra tuas longas noites de amado desolado.

Página publicada em abril de 2008