PABLO ANTONIO CUADRA

(1912-2002)

Pablo Antonio Cuadra Cardenal . Poeta católico e ideólogo nicaragüense, nacido en Managua el 4 de noviembre de 1912, y fallecido el 2 de enero de 2002 en la misma capital. Una de las figuras más influyentes y prestigiosas de Nicaragua en las últimas décadas del siglo XX, al punto de ser habitualmente conocido por sus siglas: PAC. Hijo de Carlos Cuadra Pasos (1879-1964), jurista, estadista, canciller y diplomático, y de Merceditas Cardenal, su entorno familiar no es ajeno ni a la política ni a la poesía (entre sus familiares: José Coronel Urtecho y el presbítero Ernesto Cardenal, Ministro de Cultura cuando el régimen sandinista). De muy joven se incorporó como fundador al movimiento vanguardista de Nicaragua, en el que junto con José Coronel Urtecho mostró especial preocupación por los aspectos políticos e histórico culturales: sobre ellos ejerció muy temprana influencia Ramiro de Maeztu y la Defensa de la Hispanidad. Dirigió junto con Octavio Rocha la revista Vanguardia. Su abundante obra parte de los Poemas nicaragüenses, escritos entre 1930 y 1933 y publicados por la editorial Nascimento en Santiago de Chile en 1934. En 1936 se licencia en Leyes por la Universidad de Oriente y Mediodía (Granada, Nicaragua). Pero siendo todavía estudiante había tomado ya contacto con el grupo de monárquicos católicos que en la España de la República se habían organizado en torno a la revista Acción Española, de la que muy pronto sería colaborador:

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

MEDITACIÓN ANTE UN POEMA ANTIGUO

Preguntó la flor: ¿el perfume
acaso me sobrevivirá?

Preguntó la luna: ¿guardo algo
de luz para después de perecer?

Mas el hombre dijo: ¿por qué termino
y queda entre vosotros mi canto?

AUTOSONETO

Llamaron poeta al hombre que he cumplido.

Llevo mundo en mis pies ultravagantes.

Un pájaro en mis venas. Y al oído

un ángel de consejos inquietantes.

Si Quijote, ¡llevadme a mi apellido!

-De la Cuadra-: cuestor de rocinantes

y así tenga pretextos cabalgantes

mi interior caballero enloquecido.

Soy lo sido. Por hombre, verdadero.

Soñador, por poeta y estrellero.

Por cristiano, de espinas coronado.

Y pues la muerte al fin todo lo vence,

Pablo Antonio, a tu cruz entrelazado

suba en flor tu cantar nicaragüense. 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Traduções de

Manuel Bandeira

MEDITAÇÃO ANTE UM POEMA ANTIGO

Perguntou a flor: o aroma

acaso me sobreviverá?

Perguntou a lua: algum

luz guardo depois de morrer?

Mas o homem disse: por que acabo

e fica entre vós o meu canto?

A ROSA

Quem se arrima à rosa

não tem sombra

Eu busquei a beleza

e o sol me queima.

JACULATÓRIA AO RIO

Flor da noite prendida

sobre a fronte florida:

te rogamos

pela terra que cantamos:

Talo da rosa do silêncio!

Lírio de água:

perfuma a dor da Nicarágua!

AUTO-SONETO

Poeta chamam ao ser por mim cumprido.

Levo mundo em meus pés ultranavegantes.

Um pássaros nas veias. E ao ouvido

Um anjo de conselhos inquietantes.

Se quixotesco, ao que é meu apelido

— Cuadra — me enviai: questor de rocinantes,

assim terá pretextos cavalgantes

meu interior ginete enlouquecido.

Sou o que fui. Como homem, verdadeiro.

Sonhador, como poeta, e estreleiro,

Como cristão, de espinho coroado.

E pois que a morte ao cabo a tudo vence,

Pablo Antonio, à tua cruz entrelaçado

subam em flor teu cantar nicaragüense.