CORNELIO PIRES

Cornélio Pires, nascido em Tietê, São Paulo, em 1884, foi escritor, compositor, conferencista, jornalista, contador de causos, folclorista e poeta.

Porém, a importância maior deste tieteense, foi a dedicação de uma vida inteira à compilação e à divulgação da cultura sertaneja, através de livros, discos, filmes, conferências, artigos de jornais e composições musicais. Já existia evidentemente esta cultura, mas foi ele que, com o seu inestimável trabalho possibilitou que a música caipira fosse divulgada, inicialmente em discos, com selo próprio, e depois através das rádios AM de São Paulo. A nossa dupla Tonico e Tinoco deve muito a ele a abertura deste caminho e que depois também foi trilhado por inúmeras duplas e trios sertanejos de tão boa qualidade.

Biografia extraída de: http://www.widesoft.com.br/users/pcastro4/cornelio.htm

TEXTOS EM PORTUGUÊS    /    TEXTOS EN ESPAÑOL

“A Origem do Homem”:

— O senhor por acaso não descende

dos bugres que moravam por aqui?

— Hom'eu num sei dizê, vancê compreende

que essa gente inté hoje nunca vi.

Mais porém o Bernado dis-que intende

que os moradô antigo do Brasi

gerava de macaco!... Inté me offende

vê um véio cumo elle, ansim, minti.

D'otra feita um cabocro - ai um caiçára -

dis-que nasci um de dois e inté de treis,

quano estralava um gommo de taquara!

Nois num temo parente purtugueis,

nem mico, nem cuaty, nem capivára...

Semo fio de Deus cumo vanceis!

“Ideal caboclo”:

Ai, seu moço, eu só quiria

P’ra minha filicidade

Um bão fandango por dia,

E um pala de qualidade.

Porva espingarda e cutia

Um facão fala verdade,

E u’a viola de harmonia

P’ra chorá minha sodade.

Um rancho na bêra d’água

Vara de anzó, pôca mángua,

Pinga boa e bão café...

Fumo forte de sobejo,

P’ra compretá meu desejo,

Cavalo bão – e muié...

TEXTOS EN ESPAÑOL

CORNELIO PIRES

N. en Tietê, Estado de San Pablo, en 1884. Poeta bohemio, de gran corazón, perfecto conocedor de la vida y de la socología rurales que dan temas inagotables para sus bellas poesias; alegre y feliz, holgazán y despreocupado. vive de su arte dando conferencias humoristicas con gran éxito en todo el Brasil.

Obra poética: Musa Caipira. - O Monturo. - En Scenas e Paizagens  da minha Terra, 1921, están reedltados los dos libros anteriores.

CONFESION

Si tú supieras cuanto yo te estimo ...

La caipirita, lánguida y confusa,

roja al oir la confesión del primo,

el bobo muerde a la encarnada blusa,

   bajos los ojos en velado arrimo,
sin decir si lo acepta o lo rehusa.

Y, humilde ante su bien, su dulce mimo,
cabizbajo el rapaz los brazos cruza.

   Despídese despus, feliz y riente,

porque entre el pueblo alegre, en la floresta,
es costumbre: quien calla es que consiente.

   Hablan los ojos en silencio; y resta
solo hallar de padrino algún pariente,
y soñar las arreglos de la fiesta.

                 EL PASTO

De la ventana del cuarto
diviso el pasto frontero

y el barranco eh que un lagarto
se calienta al sol de enero.

Veo arriba: ganado harto,
un desgajado piñero,

y del paisaje yo aparto
la higuera y el cocotero.

El sol ya va declinando

y las sombras alargando.          

Oigo crujir la molienda,

Y buscando la tranquera
subiendo por la ribera,

marcha el ganado a la hacienda.

Página publicada em dezembro de 2011.