|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ALICE SANT´ANNA
(Rio de Janeiro, 1988)
Cursa la carrera de Periodismo y escribe el blog www.adobradura.blogspot.com. Publicó Dobradura (2008).
TEXTOS EM PORTUGUÊS / TEXTOS EM ESPAÑOL
De
Heloisa Buarque de Hollanda
Otra línea de fuego - Quince poetas brasileñas ultracontemporáneas.
Traducción de Teresa Arijón. Edición bilingüe.
Málaga: Maremoto; Servicio de Publicaciones,
Centro de Edciones de la Diputación de Málaga, 2009. 291 p
ISBN 978-84-7785-8
cine palácio
sentada no sofá
do cine palácio
caderno na mão rosto sem
maquiagem espera terminar
a sessão de indiana jones
às oito e vinte
os dias têm sido longos
e não chove há três semanas
a promessa de que algum dia
vai morar
bem longe
o senhor na bilheteria
reclama do preço do ingresso
não tem meia-entrada? a mocinha
é irredutível
luz fraca e quadrados
de mármore nos pés
uma vassoura esfrega o salão
nenhum sinal de besouros
ou fuligem de falena
cine palácio
sentada en la butaca
del cine palácio
cuaderno en mano cara sin
maquillaje espera que termine
la función de indiana jones
a las ocho veinte
los días han sido largos
y hace tres semanas que no llueve
la promesa de que algún dia
se irá a vivir
muy lejos
un senor en la taquilla
se queja dli precio de la entrada
¿ no tiene descuento? la muchacha
es irreductible
poca luz y cuadrados
de mármol bajo los pies
una escoba barre el salón
ninguna senal de escarabajos
o polvillo de falena.
-----------------------------------------------------------------
mia no central park
primeiras horas da manhã
mia caminha no central park
com um vestido curtinho
sente frio nas panturrilhas
e se esquenta num abraço esticado
pensa como deve ser doloroso
arranjar uma tendinite
aguda mia não é hipocondríaca
mas às vezes os olhos pesam
e ela se esforça para acompanhar
o menino que desliza rápido demais
sobre os patins
enquanto ela termina o último capítulo
de uma novela que arranjou
na banca de jornal
mia toda segunda-feira fica
lenta com um incômodo
no topo da cabeça
só que tem medo de oftalmologista
e por isso disfarça
com um par de óculos escuros, um saco
de biscoitos e um vestido
da seção infantil.
mia en el central park
a primera hora de la mañana
mia camina por el central park
con un vestido corto
siente frio en las pantorrillas
y se abriga en un abrazo prolongado
piensa en lo doloroso que ha de ser
pescarse una tendinitís
aguda mia no es hipocondríaca
pero a veces los ojos le pesan
y se esfuerza por acompañar
al chico que se desliza demasiado rápido
sobre los patines
mientras ella termina el último capítulo
de una novela que consiguió
en el puesto de periódicos
mia todos los lunes está
lenta, con una incomodidad
en la parte superior de la cabeza
solo que tíene miedo dei oftalmólogo
y por eso se disfraza
con un par de gafas escuras, un paquete
de bizcochos y un vestido
delIa sección infantil.
Página publicada em dezembro de 2010
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
