CONRADO NALE ROXIO

Escritor e poeta, pouco visível (ainda) na internet, mereceu reconhecimento no Brasil pelo tradutor Solon Borges dos Reis. Quien pueda enviarnos los originales es castellanos de sus poemas, serán publicados...

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Traduções de Solon Borges dos Reis

CONVITE PARA CONTEMPLAR A LUA

Tu que tens visto as luas literárias

que pelas folhas de mil livros rodam

vem esta lua ver.  É uma simples

lua da natureza.

Não digas se parece e nem faças

qualquer metáfora, ainda que seja

a justa, a inencontrável, a que nunca

visitou o coração dos poetas.

Não ponhas em seu disco claro e puro

nenhum enfeite literário.  Sonha

que a primeira vez abre teus olhos

a uma noite de lua e a contemplas.

NOTURNO

O bosque adormece e sonha,

o rio não dorme, o rio canta.

E em meio das sombras verdes

a água sonora passa

deixando na margem escura

seus feixes de espuma branca.

Cheios os olhos de estrelas,

vou no fundo de uma barca,

eu vou como uma emoção

pela música da água;

e levo o rio nos lábios

e levo o bosque na alma.

Página publicada em junho de 2008